找回密码 注册

食品论坛

查看: 524|回复: 10

[求助] 商标 中英文对应关系

[复制链接]

签到天数: 138 天

[LV.7]常住居民III

12

主题

195

帖子

523

积分

中级会员

Rank: 3

发表于 2019-5-9 09:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 石竹 于 2019-5-9 11:13 编辑

标签上中英文对应,中文为注册商标,含有繁体字,英文不是商标。请问是否可以理解为中文和英文有对应关系?还是说,中文含有繁体字,不能认为与英文是对应关系?
回复

使用道具 举报

(白酒酒体设计及感官评定)

签到天数: 980 天

[LV.10]以坛为家III

2611

主题

12万

帖子

14万

积分

食坛传奇

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

十佳新人2017年度魅力人物食坛传奇勋章爱心勋章特约评论员

发表于 2019-5-9 09:33 | 显示全部楼层
7718                                 
3.png
天天干杯,抓紧饭碗!
回复 支持 反对

使用道具 举报

(腼腆小青年)

签到天数: 851 天

[LV.10]以坛为家III

12

主题

1420

帖子

1849

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

发表于 2019-5-9 09:54 来自手机 | 显示全部楼层
看来我理解水平太差完全没看明白楼主表达的是什么。英文是与商标上的繁体字是对应的?
来自客户端来自客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1595 天

[LV.Master]伴坛终老

285

主题

16万

帖子

26万

积分

超级版主

论坛长老

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章杰出服务勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2019-5-9 11:16 | 显示全部楼层
用商标去对应标签中的英文说明或宣传?

老老实实做人,踏踏实实做事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 138 天

[LV.7]常住居民III

12

主题

195

帖子

523

积分

中级会员

Rank: 3

 楼主| 发表于 2019-5-9 11:51 | 显示全部楼层
关于繁体字的问题已经解决了,现在只剩下一个问题:
我们的产品上标了中文和英文,中文和英文是同一个意思,但中文是商标,英文不是商标,那中文和英文还是符合3.8.2中英文对应关系的要求吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 138 天

[LV.7]常住居民III

12

主题

195

帖子

523

积分

中级会员

Rank: 3

 楼主| 发表于 2019-5-9 12:38 | 显示全部楼层
石竹 发表于 2019-5-9 11:16
用商标去对应标签中的英文说明或宣传?

是的,英文翻译成中文,就是注册的商标,这个商标是纯文字的
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 138 天

[LV.7]常住居民III

12

主题

195

帖子

523

积分

中级会员

Rank: 3

 楼主| 发表于 2019-5-9 12:39 | 显示全部楼层
腼腆小青年 发表于 2019-5-9 09:54
看来我理解水平太差完全没看明白楼主表达的是什么。英文是与商标上的繁体字是对应的?

是我表述的不好,英文翻译过来就是整个商标,商标是纯文字的
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1595 天

[LV.Master]伴坛终老

285

主题

16万

帖子

26万

积分

超级版主

论坛长老

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章杰出服务勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2019-5-9 13:49 | 显示全部楼层
QWEJKL139 发表于 2019-5-9 12:38
是的,英文翻译成中文,就是注册的商标,这个商标是纯文字的

因为不是商标吧?
感觉标签内容对应不能用商标替代。
老老实实做人,踏踏实实做事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

(腼腆小青年)

签到天数: 851 天

[LV.10]以坛为家III

12

主题

1420

帖子

1849

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

发表于 2019-5-9 13:53 | 显示全部楼层
QWEJKL139 发表于 2019-5-9 12:39
是我表述的不好,英文翻译过来就是整个商标,商标是纯文字的

那你整这种不必要的麻烦干什么呢?既然只是商标翻译过来,你的意图在哪?
来自客户端来自客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 138 天

[LV.7]常住居民III

12

主题

195

帖子

523

积分

中级会员

Rank: 3

 楼主| 发表于 2019-5-9 17:30 | 显示全部楼层
石竹 发表于 2019-5-9 13:49
因为不是商标吧?
感觉标签内容对应不能用商标替代。

好的,谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1595 天

[LV.Master]伴坛终老

285

主题

16万

帖子

26万

积分

超级版主

论坛长老

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章杰出服务勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2019-5-9 17:54 | 显示全部楼层

客气了。   
老老实实做人,踏踏实实做事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

怀念旧版|联系方式|小黑屋|手机版|Archiver|食品伙伴网

GMT+8, 2019-6-16 12:35 , Processed in 0.152130 second(s), 21 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2019 Comsenz Inc. 鲁公网安备 37060202000128号

快速回复 返回顶部 返回列表