找回密码 注册

食品论坛

查看: 2889|回复: 4

[转贴] 崖州土歌

[复制链接]

该用户从未签到

7

主题

448

帖子

1281

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

发表于 2009-10-18 11:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.cclawnet.com/tianya/tiya2006/tiya20060210.html崖州土歌作者:佚名字体: 【
  唱条歌儿甩过去,
  看你都不懂乜歌;
  你若懂歌与我和,
  跳蚤抱琴下海弹。
  
  天作雨下岭青青,
  不得心闲去看下;
  满山树籽熟济济,
  不得一个咬到牙。
  
  天作雨下救百姓,
  救俺穷人得命生;
  贫人多来富人少,
  天公都不分得平。
  
  将鸡换狗不伤(吃)亏,
  鸡会啼笼狗会吠;
  鸡叫贫家人早起,
  狗替深眠人守门。
  
  竹竿打水两边分,
  牛愿草场猪愿槽;
  藤桥三亚人穿裤,
  感恩北黎人穿裙。
  
  人家穿裙俺穿衣,
  砍竹做箩一石担;
  人人问么俺担乜,
  担忧担愁谁勿查。
  
  闷亦死来乐亦死,
  谁见闷的好在哪;
  若是闷的都见好,
  放下与人闷几年。
  
  砍竹到头做书筐,
  牵侬与人坐书窗;
  侬坐书窗心要稳,
  切勿与人耍花样。
  
  扁豆不打自己扁,
  刺儿不磨自己尖;
  田蟹它爹不打铁,
  它却时常带火钳。
  
  田蟹行横不行正,
  它有两钳谁都怕;
  世上田园霸占了,
  契上又没有它名。
  
  天上星儿大与小,
  土下树棵高与低;
  谁牵黄牛去卧水,
  我慢(方)捉龙来驶犁。
  
  天上星儿结点点,
  海里行船放风灯;
  我落枚针下海底,
  嘱兄驶船到此寻。
  
  月宫光通三十省,
  月光不比室内灯;
  灯朦便挑灯亮起,
  月落去不知路寻。
  
  月宫出于月宫处,
  月宫并无混淆星;
  韭菜割去都笋回,
  月宫破缺谁补圆。
  
  星儿出多都没用,
  只要一个月公公;
  一个月公光各省,
  星儿出全天也朦。
  
  黄星出早红星暗,
  起身梳头来唤妹;
  起身梳头了担水,
  赶鸡出笼慢(方)煮饭。
  
  煮得饭熟放灶内,
  先扫庭前与厅阶;
  扫得庭前厅阶净,
  了慢(方)捧饭出灶来。
  
  明日夜昏姐欲嫁,
  无乜送姐姐要骂;
  送把剪刀姐剪布,
  送双花鞋姐垫土。
  
  闷心闷得肠肚断,
  宽心兄不知侬闷;
  少吃多饿颜色变,
  颜色变成肉青黄。
  
  闷心闷得肚乱乱,
  宽心兄不知侬闷;
  闷心吃龙肉都瘦,
  宽心喝南风也肥。
  
  种株花儿在篱边,
  鸡挖狗扒剩一枝;
  天光起来采花插,
  见花可怜抱花啼。
  
  种株花儿山伯村,
  山伯村人摘光光;
  谁抓山伯村人着,
  罚他筑墙围花园。
  
  拿刀上岭砍苦楝,
  刀削不比斧削利;
  龙眼树大子生小,
  冬瓜细藤生个大。
  
  小小鸡仔无母带,
  自己扒土自己大;
  自己觅食填己嘴,
  自身出毛包自皮。
  
  小小鸡仔尾拖拖,
  三岁招人去唱歌;
  唱歌不用爹母教,
  肚里聪明自己和。
  
  请勿笑俺小小呆,
  小小花梨格外香;
  木棉树大不成格,
  小小花梨格都红。
  
  俺娘生俺四姐妹,
  个又做鞋个添花;
  个又纺丝个织布,
  剩下老人去煮饭。
  
  人来讨俺俺不嫁,
  俺欲做田养母爹;
  母爹养俺忒苦楚,
  苦过海棠仁煮茶。
  
  日头落下红彤彤,
  捧灯入房看嫁妆;
  手拿剪刀泪汁流,
  当初乜人接槟榔?
  
  当初就是娘当初,
  米煮成饭菜成汤;
  白米煮饭用碗舀,
  西刀鱼丸八仙桌。
  
  有女勿嫁上头村,
  饿青饿黄大腹龟;
  一个鱼头作九顿,
  还尚骂人大吃王。
  
  有女勿嫁酸梅铺,
  又落沙土又远路;
  起行多早都见晚,
  行到中途就黑摸。
  
  有女勿嫁盐灶村,
  盐灶土咸花恶(难)开;
  移去乐罗大村种,
  半又开红半开黄。
  
  有女勿嫁盐灶村,
  铁打肩头担都酸;
  牛皮作衣穿都破,
  鸡都不啼到港门。
  
  有女勿嫁盐灶村,
  盐灶村边忒多墓;
  盐灶公爹死了了,
  剩下女人来担土。
  
  有女勿嫁盐灶村,
  日又耙土夜雨漏;
  天光担盐给人买,
  夜又回来蹲灶头。
  
  俺娘把俺嫁上村,
  半夜煮饭晾臭酸;
  鱼仔蒸熟猫咬去,
  竹笋煮熟晾到黄。
  
  捉得只蚊来绑着,
  四山砍不得杠扛;
  杀出做得百桌酒,
  还剩十零斤肚肠。
  
  将枚花针给人锻,
  锻钢不成打山刀;
  打得山刀千零把,
  还剩堆铁打锯锉。
  
  资料提供者:刘琼,学生,现居海口。
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

399

主题

12万

帖子

22万

积分

食坛传奇

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

食坛传奇勋章爱心勋章特邀主讲人

发表于 2009-10-18 13:06 | 显示全部楼层
刘琼妹妹海口滴呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

7

主题

448

帖子

1281

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

 楼主| 发表于 2009-10-18 17:41 | 显示全部楼层
原帖由 流水不争先 于 2009-10-18 11:13 发表
http://www.cclawnet.com/tianya/tiya2006/tiya20060210.html崖州土歌作者:佚名字体: 【大 中 小】
  捉得只蚊来绑着,
  四山砍不得杠扛;
  杀出做得百桌酒,
  还剩十零斤肚肠。
   ...

这是用海南崖州(陵水、三亚、乐东、东方一带)本地方言吟唱的类似山歌的“土歌”,单人吟唱或对歌,曲调韵味古朴,是当地农村口口相传的一种文化形式。只有在当地农村才能听到,有些字句用现代汉语很难准确表达。
乡下农闲时大家闲来就吟唱或对唱,随着生活水平的逐步提高,逢年过节或有什么喜事,主人都会请一些高手来对唱以助声威。
上面引用的这一段大意是:抓到一只蚊子,已经将它绑起来,但是,找遍四面的山上,都砍不到一根木棒来将它抬回去;将这只蚊子宰了,做出来的菜,可供上百桌酒席外,还剩十来斤下水。

大家可记得《万泉河水清又清》?曲调就是由当地黎族民歌改编而来。
不知什么时候有高手来此采风挖掘,让此流传千年的古韵再现光彩。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 154 天

[LV.7]常住居民III

164

主题

2万

帖子

6万

积分

食坛巨匠

论坛长老

Rank: 12Rank: 12

食品论坛版主勋章食坛巨匠勋章杰出服务勋章爱心勋章

发表于 2009-10-18 17:43 | 显示全部楼层
 砍竹到头做书筐,
  牵侬与人坐书窗;
  侬坐书窗心要稳,
  切勿与人耍花样。
妞妞帮帮主
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

7

主题

448

帖子

1281

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

 楼主| 发表于 2009-10-18 18:59 | 显示全部楼层
原帖由 zhangqy 于 2009-10-18 17:43 发表
 砍竹到头做书筐,
  牵侬与人坐书窗;
  侬坐书窗心要稳,
  切勿与人耍花样。

牵:拉扯、供养的意思。
侬:本地方言中成年人对小孩的昵称,类似普通话所说的“宝宝”、“宝贝”。
书窗:书院的窗。
坐书窗:到书院读书。意指上学读书。
牵侬与人坐书窗:拉扯(供)宝贝与别人平等坐在书院的窗前读书。
海南话是汉语中闽南语系的一个分支,闽南语是汉语的活化石,很多都是古汉语,有些语境与普通话不一样,文字很难准确表达。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

怀念旧版|联系方式|小黑屋|手机版|Archiver|食品伙伴网

GMT+8, 2018-7-19 05:35 , Processed in 0.076371 second(s), 16 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2017 Comsenz Inc. 鲁公网安备 37060202000128号

快速回复 返回顶部 返回列表