找回密码 注册

食品论坛

食品文库食品展会食品人才食品商务中心
食品专业视频轻松背单词食品行业培训平台英语口语陪练
在线英语听力室食品行业词典食品行业考试中心论坛使用指南
查看: 6191|回复: 8

[求助] savory food 应该如何翻译?

[复制链接]

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

22

主题

514

帖子

775

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4

发表于 2012-1-13 15:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题。
savory flavour 似乎有被翻译成咸味香精?那savory food是不是就翻译成“咸味食品”呢
回复

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

110

主题

2402

帖子

7209

积分

食坛知名

论坛长老

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

食坛知名勋章杰出服务勋章爱心勋章

发表于 2012-1-13 16:00 | 显示全部楼层
savory flavour 就是咸味香精。
savory food应该是相对甜食而言的咸味食品吧
咬定青山不放松,立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲,任尔东西南北风。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

35

主题

1306

帖子

2628

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

金牌会员勋章

发表于 2012-1-13 16:07 | 显示全部楼层
savory food 是小吃、美味的小吃  的意思。
蚂蚁的哲学:蚂蚁从不放弃。如果它们奔向某个地方,而你想设法阻止它们,它们就会寻找另一条路线。它们或往上爬,或从地下钻,或者绕行,直到它们寻找到另一条路线。多么美妙的哲学!从不放弃,一直寻找一条路线奔向你 ...
回复 支持 反对

使用道具 举报

(谁能让我忘记)

该用户从未签到

12

主题

177

帖子

365

积分

中级会员

Rank: 3

发表于 2012-1-14 01:50 | 显示全部楼层
这个很不好弄啊  英语就是没汉语博大精深 一个词的意思有N种  如果是汉语就能用不同的词说的很细。。经常让人很郁闷。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

(食品翻译中心)

该用户从未签到

73

主题

1565

帖子

5732

积分

钻石会员

Foodmate Team

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

钻石会员勋章爱心勋章

发表于 2012-1-14 08:29 | 显示全部楼层
如果是放在专业英语中应该是“savory flavour 就是咸味香精。
savory food应该是相对甜食而言的咸味食品”
如果不是,则可能是“savory food 是小吃、美味的小吃”。
所以,需要我们根据该词语出现的context来确定如何翻译
食品翻译中心

联系电话:0535-2126613
QQ:858875285
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

22

主题

514

帖子

775

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4

 楼主| 发表于 2012-1-14 14:19 | 显示全部楼层
我多次在一些文章看到这个词,感觉翻译成“咸味食品”没有把“美味、鲜美”的意义体现出来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

22

主题

514

帖子

775

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4

 楼主| 发表于 2012-1-14 14:21 | 显示全部楼层
其实,我是想问问savory这个词的含义,实在不知如何用一个言简意赅的词来表述它。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

161

主题

2012

帖子

5714

积分

钻石会员

论坛长老

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

钻石会员勋章优秀服务勋章特邀主讲人

发表于 2012-1-14 16:04 | 显示全部楼层
如果是放在专业英语中应该是“savory flavour 就是咸味香精。
savory food应该是相对甜食而言的咸味食品” ...
foodtrans 发表于 2012-1-14 08:29



    放在上下文里面才能知道准确的含义吧

单独拿出来 很难讲 准确含义
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

35

主题

1306

帖子

2628

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

金牌会员勋章

发表于 2012-1-14 16:06 | 显示全部楼层
回复 5# foodtrans


    嗯还是版主的话有道理:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

怀念旧版|联系方式|小黑屋|手机版|Archiver|食品伙伴网

GMT+8, 2018-7-18 12:47 , Processed in 0.124879 second(s), 23 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2017 Comsenz Inc. 鲁公网安备 37060202000128号

快速回复 返回顶部 返回列表