找回密码  注册

食品论坛

食品文库食品展会食品人才食品商务中心
食品专业视频轻松背单词食品行业培训平台英语口语陪练
在线英语听力室食品行业词典食品行业考试中心论坛使用指南
查看: 1160|回复: 6

[分享] 一双新鞋应当翻译成 a pair of new shoes 还是 a new pair of shoes ?

[复制链接]

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

193

主题

2316

帖子

4649

积分

钻石会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

钻石会员勋章

发表于 2017-8-30 09:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
一双新鞋应当翻译成 a pair of new shoes 还是 a new pair of shoes ?
开放共荣
回复

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

193

主题

2316

帖子

4649

积分

钻石会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

钻石会员勋章

 楼主| 发表于 2017-8-30 09:54 | 显示全部楼层
a new pair of shoes
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 108 天

[LV.6]常住居民II

5

主题

726

帖子

1872

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

发表于 2017-8-30 10:03 | 显示全部楼层
我表示已经还回给老师了
回复 支持 反对

使用道具 举报

(微信食品的小兵)

签到天数: 6 天

[LV.2]偶尔看看I

8

主题

87

帖子

124

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

发表于 2017-8-30 10:04 | 显示全部楼层
a new pair of shoes
回复 支持 反对

使用道具 举报

(质量部总监)

签到天数: 212 天

[LV.7]常住居民III

5

主题

3693

帖子

8134

积分

食坛知名

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

食坛知名勋章

发表于 2017-8-30 10:15 | 显示全部楼层
都可以
听的懂
看的懂就可以
毛主席说过:“一个人做一件坏事很容易,但是要想一辈子只做坏事不做好事很难!”
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1

主题

28

帖子

39

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

发表于 2017-9-1 21:11 来自手机 | 显示全部楼层
语法上是 a new pair of shoes 也就是形容词用于修饰副词 不过总觉着蛮别扭
来自客户端来自客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

7

帖子

11

积分

新手上路

Rank: 1

发表于 2017-10-17 08:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 xzhn 于 2017-10-17 08:13 编辑

They have a similar meaning.

The placement of "new" is possible in two places, but it is more common in the second position: a new pair of shoes

两者意思差不多,第二种更常这么说。
告诉别人买新鞋么,肯定是强调new这个意思。但是new的东西不一定是全新没被用过的。
- Where did you get your new pair of jeans?
- You can buy them at a clothing store, there is one down the street.


- Where did you get your new pair of jeans?
- These old things? My brother gave them to me when he grew out of them.






回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

怀念旧版|联系方式|小黑屋|手机版|Archiver|食品伙伴网

GMT+8, 2017-11-23 15:32 , Processed in 0.366278 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2017 Comsenz Inc. 鲁公网安备 37060202000128号

快速回复 返回顶部 返回列表