fructose syrup 是翻译为什么呢？

蓝天杰西卡 · 发表于 2018-6-29 06:28

翻译为果糖糖浆，还是果糖浆，还是其他呢？谢谢大家。国外说是转化糖浆，glucose and fructose

qinli5555 · 发表于 2018-6-29 07:20

glucose好像是葡萄糖吧

xilinxu · 发表于 2018-6-29 07:21

本帖最后由 xilinxu 于 2018-6-29 07:23 编辑

果糖糖浆

字面意思

发帖看清楚板块，不要乱发

石竹 · 发表于 2018-6-29 07:36

你这标题我看了半天才看懂

任性 · 发表于 2018-6-29 08:29

石竹发表于 2018-6-29 07:36
你这标题我看了半天才看懂

看得懂才怪了

石竹 · 发表于 2018-6-29 08:33

任性发表于 2018-6-29 08:29
看得懂才怪了

应该是揣摩到楼主本意。

蓝天杰西卡 · 发表于 2018-6-29 08:43

xilinxu 发表于 2018-6-29 07:21
果糖糖浆

字面意思

不好意思，刚注册，还不是很熟悉这个论坛。等我研究研究

10点钟就训 · 发表于 2018-6-29 09:39

我们以前做糖果时，有个工艺也是叫syrup ，即果糖和葡萄糖浆的混合物。

xilinxu · 发表于 2018-6-29 10:19

10点钟就训发表于 2018-6-29 09:39
我们以前做糖果时，有个工艺也是叫syrup ，即果糖和葡萄糖浆的混合物。

syrup 这个是糖浆啊，没有问题滴

aleck_jt · 发表于 2018-6-29 10:34

标准说法：果葡糖浆

蓝天杰西卡 · 发表于 2018-6-29 10:45

aleck_jt 发表于 2018-6-29 10:34
标准说法：果葡糖浆

好，谢谢。问了标签备案那边，也是这么说的

[求助] fructose syrup 是翻译为什么呢？