找回密码 注册

食品论坛

食学宝(食品微课)食品展会食品人才食品邦(技术交易)
食品有意思轻松背单词食品行业培训平台英语口语陪练
在线英语听力室食品专业翻译食品安全合规服务论坛使用指南
查看: 394|回复: 12

[讨论] 这样的神翻译误人子弟。

[复制链接]
(路一)

签到天数: 480 天

[LV.9]以坛为家II

258

主题

4135

帖子

1万

积分

版主

论坛长老

Rank: 18Rank: 18

食品论坛版主勋章食坛骨干勋章杰出服务勋章爱心勋章特邀主讲人认证会员

发表于 2019-3-14 22:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
公司应制定一个内部审核计划方案。
作为最低要求,计划应包括分布在全年、至少四个不同的审核日期。对每个活动的审核的频率应依据
该活动的相关风险及以前的审核表现来确定。所有活动都应至少每年审核一次。
作为最低要求,内部审核计划的范围应包括:
There shall be a scheduled programme of internal audits.
At a minimum, the programme shall include at least four different audit dates spread throughout the year.
The frequency at which each activity is audited shall be established in relation to the risks associated
with the activity and previous audit performance. All activities shall be covered at least once each year.
At a minimum, the scope of the internal audit programme shall include the
而审核方案的英文为audit programme, 审核计划的英文为audit plan.看着这样的神中文翻译实在是太无语了。
审核计划和审核方案的区别见表

审核计划

审核方案

定义

对审核活动和安排的描述

针对特定时间段所策划并具有特定目标的一组(一次或多

次)审核安排

审核月标

审核活动的具体日标,是审核方案目标

的一部分

一项审核方案可涉及的多次审核活动的目标(不同审核也有

不同的目标)

内容范幽

具体审核的活动和安排

特定时间段内具有特定目的的一组审核(包括策划、组织和

实施审核所必要的所有活动),审核方案,l”包括对审核计划的

制定和实施的管理.还包括为实施一次具体审核提供资源所必

要的所有活动和安排

性质

文件

一组具有共同特点的审核及其相关活动的集合

编制/建立者

审核组长

审核方案的管理人员建立

关系

计划的编制、批准、实施应符合方案的

规定

方案包括对计划的制定





评分

参与人数 1粮票 +8 收起 理由
xilinxu + 8 精彩答疑劳务费

查看全部评分

341400183 食品伙伴-胶东食品人群正式成立,有需要帮助的童鞋欢迎入群讨论
回复

使用道具 举报

(许老师)

签到天数: 1446 天

[LV.10]以坛为家III

6405

主题

15万

帖子

23万

积分

超级版主

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章2009年度魅力人物2012年度魅力人物2013年度魅力人物终身魅力人物食坛传奇勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2019-3-15 02:23 | 显示全部楼层
  谢谢答疑,俺都以为是一样滴啊
怦然心动只是刹那惊艳,一辈子的生活方式是柴米油盐。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1510 天

[LV.Master]伴坛终老

276

主题

15万

帖子

25万

积分

超级版主

论坛长老

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章杰出服务勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2019-3-15 07:52 | 显示全部楼层
意思就是先有方案,再有计划,根据批准的方案,制定计划,或者方案应该包括计划?
老老实实做人,踏踏实实做事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 6 天

[LV.2]偶尔看看I

5

主题

77

帖子

313

积分

中级会员

Rank: 3

发表于 2019-3-15 08:31 来自手机 | 显示全部楼层
方案和计划确实不是一回事,应该是方案大,计划小
回复 支持 反对

使用道具 举报

(飘伯)

签到天数: 75 天

[LV.6]常住居民II

21

主题

1471

帖子

1738

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

发表于 2019-3-15 08:37 | 显示全部楼层
石竹 发表于 2019-3-15 07:52
意思就是先有方案,再有计划,根据批准的方案,制定计划,或者方案应该包括计划?

你从哪里看出来的这样的逻辑?
不念过往,不畏将来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1510 天

[LV.Master]伴坛终老

276

主题

15万

帖子

25万

积分

超级版主

论坛长老

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章杰出服务勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2019-3-15 08:45 | 显示全部楼层
dyq465470 发表于 2019-3-15 08:37
你从哪里看出来的这样的逻辑?

从楼主的对比表里啊。
老老实实做人,踏踏实实做事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

(飘伯)

签到天数: 75 天

[LV.6]常住居民II

21

主题

1471

帖子

1738

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

发表于 2019-3-15 08:48 | 显示全部楼层
石竹 发表于 2019-3-15 08:45
从楼主的对比表里啊。

内审和管审都是先有计划,然后再有方案的!
不念过往,不畏将来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

(飘伯)

签到天数: 75 天

[LV.6]常住居民II

21

主题

1471

帖子

1738

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

发表于 2019-3-15 08:51 | 显示全部楼层
楼主的内容是BRC条款吧?
不念过往,不畏将来!
回复 支持 反对

使用道具 举报

(食品从业者)

签到天数: 1283 天

[LV.10]以坛为家III

6918

主题

5万

帖子

15万

积分

区版主

Rank: 18Rank: 18

食品论坛版主勋章2014年度魅力人物2015年度魅力人物终身魅力人物食坛传奇勋章认证会员

发表于 2019-3-15 09:54 | 显示全部楼层
计划应包括分布在全年、至少四个不同的审核日期。

至少标准没这样要求
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1510 天

[LV.Master]伴坛终老

276

主题

15万

帖子

25万

积分

超级版主

论坛长老

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章杰出服务勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2019-3-15 10:15 | 显示全部楼层
dyq465470 发表于 2019-3-15 08:48
内审和管审都是先有计划,然后再有方案的!

对这两个词的概念理解有分歧。
老老实实做人,踏踏实实做事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

(路一)

签到天数: 480 天

[LV.9]以坛为家II

258

主题

4135

帖子

1万

积分

版主

论坛长老

Rank: 18Rank: 18

食品论坛版主勋章食坛骨干勋章杰出服务勋章爱心勋章特邀主讲人认证会员

 楼主| 发表于 2019-3-15 17:20 | 显示全部楼层
石竹 发表于 2019-3-15 08:45
从楼主的对比表里啊。

感觉您的理解就是对的,
341400183 食品伙伴-胶东食品人群正式成立,有需要帮助的童鞋欢迎入群讨论
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1510 天

[LV.Master]伴坛终老

276

主题

15万

帖子

25万

积分

超级版主

论坛长老

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章杰出服务勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2019-3-15 17:38 | 显示全部楼层
manaburn 发表于 2019-3-15 17:20
感觉您的理解就是对的,

常来分享,我们也跟着长长见识,学点新理念。
老老实实做人,踏踏实实做事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

怀念旧版|联系方式|小黑屋|手机版|Archiver|食品伙伴网

GMT+8, 2019-3-23 19:03 , Processed in 0.171520 second(s), 21 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2019 Comsenz Inc. 鲁公网安备 37060202000128号

快速回复 返回顶部 返回列表