找回密码 注册

食品论坛

查看: 1671|回复: 15

[求助] 进口食品商标翻译

[复制链接]

签到天数: 227 天

[LV.7]常住居民III

35

主题

503

帖子

1228

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

发表于 2019-7-15 11:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
求助:我们从国外一家贸易商进口一批预包装食品,公司规定做中文标签的时候产品名称要加商标名称,
但是我们进口的都是一些大厂的产品,像是雀巢,果倍爽这种为大众熟知的品牌,翻译商标的时候可以直接使用熟知品牌吗,
还是要避免使用,自己硬性音译一个商标名称出来,直接使用的话会不会造成侵权或者官司纠纷啊
回复

使用道具 举报

签到天数: 2023 天

[LV.Master]伴坛终老

320

主题

21万

帖子

36万

积分

超级版主

论坛长老

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章杰出服务勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2019-7-15 13:40 | 显示全部楼层
他们的产品用他们的商标,为啥会侵权?
你把别人的商标翻译成别的,才会涉及到侵权吧?
老老实实做人,踏踏实实做事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 10 天

[LV.3]偶尔看看II

2

主题

162

帖子

970

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4

发表于 2019-7-15 13:57 | 显示全部楼层
平行进口,不会侵权
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 227 天

[LV.7]常住居民III

35

主题

503

帖子

1228

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

 楼主| 发表于 2019-7-15 14:04 | 显示全部楼层
石竹 发表于 2019-7-15 13:40
他们的产品用他们的商标,为啥会侵权?
你把别人的商标翻译成别的,才会涉及到侵权吧?

因为我们不是和厂家进的,是和国外的贸易商进的
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 227 天

[LV.7]常住居民III

35

主题

503

帖子

1228

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

 楼主| 发表于 2019-7-15 14:05 | 显示全部楼层
awsl 发表于 2019-7-15 13:57
平行进口,不会侵权

我们之前进过一个其他的,不算是知名品牌的,有家国内贸易商翻译的名称我们也用了(不是故意的,就是恰好重了),他们就告我们侵权,我们最后改了商标名
回复 支持 反对

使用道具 举报

(生产许可)

签到天数: 1837 天

[LV.Master]伴坛终老

173

主题

1万

帖子

3万

积分

版主

Rank: 18Rank: 18

食品论坛版主勋章2019年度魅力人物食坛大师勋章爱心勋章

发表于 2019-7-15 14:11 | 显示全部楼层
yadi1234 发表于 2019-7-15 14:05
我们之前进过一个其他的,不算是知名品牌的,有家国内贸易商翻译的名称我们也用了(不是故意的,就是恰好 ...

没有中文标签,怎么进来的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2023 天

[LV.Master]伴坛终老

320

主题

21万

帖子

36万

积分

超级版主

论坛长老

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章杰出服务勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2019-7-15 15:34 | 显示全部楼层
yadi1234 发表于 2019-7-15 14:04
因为我们不是和厂家进的,是和国外的贸易商进的

那也是他们的产品啊,难道国内的商标和国外的所有权不同?
老老实实做人,踏踏实实做事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 227 天

[LV.7]常住居民III

35

主题

503

帖子

1228

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

 楼主| 发表于 2019-7-15 16:11 | 显示全部楼层
石竹 发表于 2019-7-15 15:34
那也是他们的产品啊,难道国内的商标和国外的所有权不同?

国内商标被注册了,享有使用权,我们使用的话会涉及到不正当竞争(貌似是这个说法......)
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1070 天

[LV.10]以坛为家III

72

主题

3770

帖子

1万

积分

食坛骨干

Rank: 9

食坛骨干勋章

发表于 2019-7-15 16:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 crayy 于 2019-7-15 16:27 编辑
石竹 发表于 2019-7-15 15:34
那也是他们的产品啊,难道国内的商标和国外的所有权不同?

平行进口说起来比较复杂,可以参考下《涉平行进口的商标合理使用之认定—以自贸区的名品展销平台的营销行为为例》
http://bhxqfy.chinacourt.gov.cn/ ... 02/id/3205796.shtml

评分

参与人数 2粮票 +14 收起 理由
chonglang + 8 新的知识点。
石竹 + 6 技术大咖出场费!

查看全部评分

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 2023 天

[LV.Master]伴坛终老

320

主题

21万

帖子

36万

积分

超级版主

论坛长老

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章杰出服务勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2019-7-15 16:57 | 显示全部楼层
crayy 发表于 2019-7-15 16:16
平行进口说起来比较复杂,可以参考下《涉平行进口的商标合理使用之认定—以自贸区的名品展销平台的营销行 ...

好复杂。
老老实实做人,踏踏实实做事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2023 天

[LV.Master]伴坛终老

320

主题

21万

帖子

36万

积分

超级版主

论坛长老

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章杰出服务勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2019-7-15 16:58 | 显示全部楼层
yadi1234 发表于 2019-7-15 16:11
国内商标被注册了,享有使用权,我们使用的话会涉及到不正当竞争(貌似是这个说法......)

嗯,看了楼下的链接,感觉好复杂。
老老实实做人,踏踏实实做事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 227 天

[LV.7]常住居民III

35

主题

503

帖子

1228

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

 楼主| 发表于 2019-7-16 09:05 | 显示全部楼层
石竹 发表于 2019-7-15 15:34
那也是他们的产品啊,难道国内的商标和国外的所有权不同?

有没有什么标准或者法规规定过商标一定要翻译成中文,直接使用原商标文字出在中文标签上可以吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系方式|小黑屋|手机版|Archiver|版权声明|食品伙伴网

GMT+8, 2020-8-12 17:00 , Processed in 0.156740 second(s), 18 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2020 Comsenz Inc. 鲁公网安备 37060202000128号

快速回复 返回顶部 返回列表