找回密码 注册

食品论坛

查看: 2379|回复: 16

[转贴] 笑翻!华春莹“呵呵”的英文标准翻译来了

[复制链接]
(许老师)

签到天数: 1618 天

[LV.Master]伴坛终老

6924

主题

16万

帖子

25万

积分

超级版主

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章2009年度魅力人物2012年度魅力人物2013年度魅力人物终身魅力人物食坛传奇勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2019-8-1 20:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xilinxu 于 2019-8-1 20:59 编辑

笑翻!华春莹“呵呵”的英文标准翻译来了

2019年08月01日 13:01:22
来源:长安街知事







“我只想呵呵两声。”

昨天的外交部记者会上,外交部发言人华春莹回应外媒记者“美方称中方经常出尔反尔”的问题时,作出上述表态,刷遍舆论场。

“呵呵”这个词什么意思,不必多说,中国网友会心一笑。那么用英语,“呵呵”该怎么翻译呢?长安街知事(微信ID:Capitalnews)注意到,今天,外交部发言人办公室官方微信给出了答案。


华春莹(资料图)


7月31日的外交部记者会上,有记者问,美国总统特朗普称,中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议,那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论?


华春莹表示,我看到了有关报道。我只想“呵呵”两声。(On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.)


划重点:


我只想“呵呵”两声

Hmm. How interesting!

脑补一个“微笑”画面


除此之外,这次记者会上,其实还有不少“呵呵”内容。

比如华春莹表示:事实上,(美国)自己生病,却让别人吃药,也是没有任何用的。这句话翻译成英语是“In fact, it's useless to ask others to take pills when the US is ill itself. ”


长安街知事(微信ID:Capitalnews)注意到,此前,外交部的“神翻译”也颇为有趣。


比如,2018年8月,华春莹曾在记者会上表示:对于美方各种花式“甩锅”,对不起,我们不想接,也不能接。官方翻译为“The US wants to make China a scapegoat. But so sorry, we don't want to be one. And don't even think of making us one.”


再比如,发言人耿爽曾表示“中国不是吓大的”,官方翻译为“threats and intimidation will never work on China(威胁及恐吓永远对中国起不了作用)”;


7月3日,耿爽火力全开,曾连用了10个成语硬刚英国外交大臣亨特的涉港言论。这些成语是这样翻译的——


不思悔改、信口雌黄:keeps lying without remorse


自作多情、痴心妄想:nothing more than self-entertaining


厚颜无耻:How brazen is that


不自量力:overreach


嗯……看来,还是中文更加霸气!




人生不如意事常八九,恒念一二之美好
回复

使用道具 举报

签到天数: 1692 天

[LV.Master]伴坛终老

298

主题

17万

帖子

28万

积分

超级版主

论坛长老

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章杰出服务勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2019-8-1 21:12 | 显示全部楼层
呵呵!
回复 支持 反对

使用道具 举报

(糊涂派弟子---糊涂妮)

签到天数: 1086 天

[LV.10]以坛为家III

969

主题

4万

帖子

9万

积分

食坛巨匠

论坛长老

Rank: 12Rank: 12

十佳新人2015年度魅力人物食坛巨匠勋章杰出服务勋章爱心勋章认证会员

发表于 2019-8-1 21:33 来自手机 | 显示全部楼层
呵呵!!
来自客户端来自客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

(小小)

签到天数: 481 天

[LV.9]以坛为家II

302

主题

1万

帖子

1万

积分

食坛精英

Rank: 10Rank: 10

食坛精英勋章

发表于 2019-8-1 22:09 | 显示全部楼层
“我只想呵呵两声。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

(绝情剑)

签到天数: 1724 天

[LV.Master]伴坛终老

595

主题

14万

帖子

22万

积分

版主

Rank: 18Rank: 18

食品论坛版主勋章2012年度魅力人物2013年度魅力人物终身魅力人物食坛传奇勋章爱心勋章特邀主讲人

发表于 2019-8-2 02:08 来自手机 | 显示全部楼层
情已逝,爱还在,因为无情所以绝情,以绝情之剑游戏江湖!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

(白酒酒体设计及感官评定)

签到天数: 1067 天

[LV.10]以坛为家III

2931

主题

14万

帖子

16万

积分

食坛传奇

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

十佳新人2017年度魅力人物食坛传奇勋章爱心勋章特约评论员

发表于 2019-8-2 05:35 | 显示全部楼层
我也呵呵。
来自客户端来自客户端
天天干杯,抓紧饭碗!
回复 支持 反对

使用道具 举报

(没心眼)

签到天数: 853 天

[LV.10]以坛为家III

513

主题

9143

帖子

1万

积分

食坛骨干

Rank: 9

食坛骨干勋章爱心勋章

发表于 2019-8-2 05:41 | 显示全部楼层
石竹 发表于 2019-8-1 21:12
呵呵!

我更关心的是,漂亮的华女士恋爱时对男友回复微信,用“呵呵”二字何解?
来自客户端来自客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

(倦卧闲看云卷云舒)

签到天数: 1654 天

[LV.Master]伴坛终老

8220

主题

28万

帖子

46万

积分

食坛传奇

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

2009年度魅力人物2012年度魅力人物终身魅力人物食坛传奇勋章爱心勋章特约评论员特邀主讲人科普达人认证会员

发表于 2019-8-2 05:58 | 显示全部楼层
呵呵!     
来自客户端来自客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1692 天

[LV.Master]伴坛终老

298

主题

17万

帖子

28万

积分

超级版主

论坛长老

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章杰出服务勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2019-8-2 06:09 | 显示全部楼层
tlxspblcs 发表于 2019-8-2 05:41
我更关心的是,漂亮的华女士恋爱时对男友回复微信,用“呵呵”二字何解?

呵呵
来自客户端来自客户端
老老实实做人,踏踏实实做事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

(老钱3015)

签到天数: 1484 天

[LV.10]以坛为家III

323

主题

1万

帖子

3万

积分

版主

Rank: 18Rank: 18

食品论坛版主勋章2017年度魅力人物食坛大师勋章爱心勋章认证会员

发表于 2019-8-2 07:16 | 显示全部楼层
呵呵。
字数不够,
再呵呵。
回复 支持 反对

使用道具 举报

(拔丝心里美)

签到天数: 1324 天

[LV.10]以坛为家III

322

主题

2万

帖子

3万

积分

食坛大师

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

十佳新人2016年度魅力人物2017年度魅力人物终身魅力人物食坛大师勋章爱心勋章特约评论员

发表于 2019-8-2 08:19 | 显示全部楼层
tlxspblcs 发表于 2019-8-2 05:41
我更关心的是,漂亮的华女士恋爱时对男友回复微信,用“呵呵”二字何解?

mp48550431_1450148994810_3.jpg
拔丝(BAKmm粉丝)教成员
回复 支持 反对

使用道具 举报

(拔丝心里美)

签到天数: 1324 天

[LV.10]以坛为家III

322

主题

2万

帖子

3万

积分

食坛大师

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

十佳新人2016年度魅力人物2017年度魅力人物终身魅力人物食坛大师勋章爱心勋章特约评论员

发表于 2019-8-2 08:22 | 显示全部楼层
Hmm. How interesting.


I get it .
拔丝(BAKmm粉丝)教成员
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

怀念旧版|联系方式|小黑屋|手机版|Archiver|食品伙伴网

GMT+8, 2019-9-21 09:02 , Processed in 0.107833 second(s), 14 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2019 Comsenz Inc. 鲁公网安备 37060202000128号

快速回复 返回顶部 返回列表