找回密码 注册

食品论坛

查看: 796|回复: 17

[求助] 食品包装袋上的繁体字

[复制链接]

该用户从未签到

14

主题

63

帖子

179

积分

中级会员

Rank: 3

发表于 2019-8-27 12:16 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
我们公司是台湾企业在大陆设的厂,请问产品包装袋上的繁体字,比如具有装饰作用的艺术字,用转化为简体字吗,我知道7718规定要用规范的汉字,有没有别的法规规定艺术字可以用繁体字的呢?求助各位老师们!
回复

使用道具 举报

签到天数: 1717 天

[LV.Master]伴坛终老

299

主题

17万

帖子

29万

积分

超级版主

论坛长老

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章杰出服务勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2019-8-27 12:20 | 显示全部楼层
内地销售就按照内地要求用简体字吧。
要是生产了到台湾省销售,那就随便了。
老老实实做人,踏踏实实做事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

(Don't Panic)

签到天数: 1408 天

[LV.10]以坛为家III

2317

主题

3万

帖子

9万

积分

食坛巨匠

Rank: 12Rank: 12

2014年度魅力人物2015年度魅力人物终身魅力人物食坛巨匠勋章爱心勋章

发表于 2019-8-27 12:26 | 显示全部楼层
1.应使用简体字;
2.建议对照《通用规范汉字表》(http://bbs.foodmate.net/thread-695921-1-1.html)排查一下,某些“繁体字”可能还是能用的。
Everybody lies.
没有垃圾食品,只有不良的饮食习惯。
Employee of Delos Inc., former employee of Weyland-Yutani Corp. & Umbrella Corp.
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

14

主题

63

帖子

179

积分

中级会员

Rank: 3

 楼主| 发表于 2019-8-27 12:26 来自手机 | 显示全部楼层
石竹 发表于 2019-8-27 12:20
内地销售就按照内地要求用简体字吧。
要是生产了到台湾省销售,那就随便了。

是在内地销售的,但是那几个艺术字就是食品名字,在台湾一直那样用,改了有点影响美观。最重要的是繁体字翻译过来就变成另外一个字了,读音都不一样了。想问老师您知道法规有规定必须用简体字吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1717 天

[LV.Master]伴坛终老

299

主题

17万

帖子

29万

积分

超级版主

论坛长老

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章杰出服务勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2019-8-27 12:29 | 显示全部楼层
jxndyxl@163.com 发表于 2019-8-27 12:26
是在内地销售的,但是那几个艺术字就是食品名字,在台湾一直那样用,改了有点影响美观。最重要的是繁体字 ...

食品名称必须是规范简体汉字。
商标还说得过去。
一定要用的话,同时有同等字号的简体汉字应该也可以。
来自客户端来自客户端
老老实实做人,踏踏实实做事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

(白酒酒体设计及感官评定)

签到天数: 1092 天

[LV.10]以坛为家III

3029

主题

14万

帖子

16万

积分

食坛传奇

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

十佳新人2017年度魅力人物食坛传奇勋章爱心勋章特约评论员

发表于 2019-8-27 12:42 | 显示全部楼层
繁体字 是否商标?
目标市场是哪里?
天天干杯,抓紧饭碗!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

14

主题

63

帖子

179

积分

中级会员

Rank: 3

 楼主| 发表于 2019-8-27 12:55 来自手机 | 显示全部楼层
上次那杯酒 发表于 2019-8-27 12:42
繁体字 是否商标?
目标市场是哪里?

繁体字不是商标,目标市场是整个大陆
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 14 天

[LV.3]偶尔看看II

4

主题

88

帖子

331

积分

中级会员

Rank: 3

发表于 2019-8-27 12:58 | 显示全部楼层
虽然你的食品名称是繁体字,但是你产品的真实属性必须用简体字,以免误导消费者,你在详细看下7718里面的第三条
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

14

主题

63

帖子

179

积分

中级会员

Rank: 3

 楼主| 发表于 2019-8-27 12:59 来自手机 | 显示全部楼层
石竹 发表于 2019-8-27 12:29
食品名称必须是规范简体汉字。
商标还说得过去。
一定要用的话,同时有同等字号的简体汉字应该也可以。

不是商标,就是食品名称,背面的强制标示内容的标签上也有食品名称,是简体字。同等字号的简体字不可能的,因为那四个字很大,占了半个正面包装袋
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

14

主题

63

帖子

179

积分

中级会员

Rank: 3

 楼主| 发表于 2019-8-27 13:01 来自手机 | 显示全部楼层
张sc 发表于 2019-8-27 12:58
虽然你的食品名称是繁体字,但是你产品的真实属性必须用简体字,以免误导消费者,你在详细看下7718里面的第 ...

背面的标签上有食品名称,是简体字。就是正面的食品名称是几个很大的艺术字,其中一个字就是繁体字
回复 支持 反对

使用道具 举报

(白酒酒体设计及感官评定)

签到天数: 1092 天

[LV.10]以坛为家III

3029

主题

14万

帖子

16万

积分

食坛传奇

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

十佳新人2017年度魅力人物食坛传奇勋章爱心勋章特约评论员

发表于 2019-8-27 13:22 | 显示全部楼层
jxndyxl@163.com 发表于 2019-8-27 12:55
繁体字不是商标,目标市场是整个大陆

不符合7718中3.8了。
天天干杯,抓紧饭碗!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 910 天

[LV.10]以坛为家III

71

主题

3327

帖子

1万

积分

食坛骨干

Rank: 9

食坛骨干勋章

发表于 2019-8-27 13:28 | 显示全部楼层
7718写的很清楚,繁体字有相应的规范汉字(简体字)就行,字号没作限制,和外文还是有区别的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

怀念旧版|联系方式|小黑屋|手机版|Archiver|食品伙伴网

GMT+8, 2019-10-16 14:58 , Processed in 0.155267 second(s), 19 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2019 Comsenz Inc. 鲁公网安备 37060202000128号

快速回复 返回顶部 返回列表