找回密码 注册

食品论坛

食学宝(食品微课)食品展会食品人才食品邦(技术交易)
食品有意思轻松背单词食品行业培训平台英语口语陪练
在线英语听力室食品专业翻译食品安全合规服务论坛使用指南
查看: 549|回复: 10

[转贴] 中国白酒英文改为“Chinese Baijiu”

[复制链接]
(许老师)

签到天数: 2110 天

[LV.Master]伴坛终老

8374

主题

18万

帖子

28万

积分

超级版主

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章2009年度魅力人物2012年度魅力人物2013年度魅力人物终身魅力人物食坛传奇勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2021-1-14 15:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xilinxu 于 2021-1-14 15:40 编辑

中国白酒英文改为“Chinese Baijiu”

发布/2021年1月14日 3:27 PM

中国白酒与白兰地(Brandy)、威士忌(Whisky)、伏特加(Vodka)、朗姆酒(Rum) 和金酒(Gin)一起并称为世界六大蒸馏酒。白酒作为中国国粹,有两千多年的生产历史,所采用的是与西方完全不同的天然多菌种固态发酵、固态蒸馏、全生物质转化产品。


目前科学研究精准表明参与白酒酿造的微生物有一百多种,风味物质有一千多种,其中定性的风味物质有三百多种,中国白酒消费量为约占世界蒸馏酒的三分之一。但多年来,中国白酒缺乏一个官方的准确的英文名称,造成海外消费者的困扰,比如Chinese spirits(中国白酒),Chinese distilled spirits(中国蒸馏酒), Chinese liquor(中国烈酒)等都称为“中国白酒”。


中国酒业协会认为,自2017年成立中国酒业协会白酒文化国际化推广委员会以来,协会开始把“Chinese Baijiu”作为官方的英文名称,并在所有场合使用。


2019年开始,中国白酒的系列国家标准进行修订《白酒工业术语》(《Terminology of baijiu industry》),并对白酒的英文名称进行了修订:白酒,英文名字:Baijiu。同时在国际期刊、会议和文献上,经学术界的努力和宣传,白酒(Chinese Baijiu)也逐步在被国内外行业专家及消费者所认知。


此外,近年来协会组织白酒企业参加的各种食品饮料展会上也都统一使用“Chinese Baijiu”,相信随着时间的推移,“Chinese Baijiu”的知名度将越来越高。

此次更改对于准确描述中国白酒这一民族产品,规范白酒出口名称,扩大中国白酒的国际影响力都具有积极的作用。中国酒业协会未来仍将继续与相关的政府部门合作,共同推动中国白酒文化的国际化工作。


有趣的是,微博话题“中国白酒英文名改了”也登上了热搜榜,不少网友直呼“太好了!英语六级不怕了!”。


还有网友点赞“这事挺好,要为海关点个赞。”一位网友认为,“作为世界六大蒸馏酒的龙头,应该有个规范的英文名,为从中国范走向世界范,打个好底子。中国白酒独特味道及其文化,也应该向国外进发。




积极做事,好好生活
回复

使用道具 举报

(许老师)

签到天数: 2110 天

[LV.Master]伴坛终老

8374

主题

18万

帖子

28万

积分

超级版主

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章2009年度魅力人物2012年度魅力人物2013年度魅力人物终身魅力人物食坛传奇勋章爱心勋章特约评论员认证会员

 楼主| 发表于 2021-1-14 15:36 | 显示全部楼层
积极做事,好好生活
回复 支持 反对

使用道具 举报

(青岛明月海藻集团-张)

签到天数: 458 天

[LV.9]以坛为家II

2

主题

2113

帖子

5726

积分

钻石会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

钻石会员勋章爱心勋章认证会员

发表于 2021-1-14 15:52 | 显示全部楼层
为什么还要加Chinese
回复 支持 反对

使用道具 举报

(迦南离)

签到天数: 1883 天

[LV.Master]伴坛终老

296

主题

4938

帖子

2万

积分

食坛精英

Rank: 10Rank: 10

食坛精英勋章认证会员

发表于 2021-1-14 15:56 | 显示全部楼层
纳样飘发 发表于 2021-1-14 15:52
为什么还要加Chinese

为了体现“中国”,哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

(菠菜进行曲)

签到天数: 14 天

[LV.3]偶尔看看II

23

主题

248

帖子

392

积分

中级会员

Rank: 3

发表于 2021-1-14 16:05 | 显示全部楼层
Chinese Baijiu    Realy yangqi

评分

参与人数 1粮票 +3 收起 理由
chao_78 + 3 这个好,有创意

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

(食品小人物)

签到天数: 1473 天

[LV.10]以坛为家III

422

主题

2万

帖子

5万

积分

版主

Rank: 18Rank: 18

食品论坛版主勋章食坛大师勋章爱心勋章特邀主讲人认证会员

发表于 2021-1-14 16:07 | 显示全部楼层
和Chinese kungfu 一样代表着中国特有的
专业代办SC,企业标准,各类质量体系文件编写代办,联系方式:微信15061105166
回复 支持 反对

使用道具 举报

(冻干果蔬厂家)

签到天数: 822 天

[LV.10]以坛为家III

147

主题

8898

帖子

1万

积分

食坛骨干

Rank: 9

食坛骨干勋章爱心勋章

发表于 2021-1-14 16:46 | 显示全部楼层
谢谢分享,学习了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

(9205座我一直很努力银劳银怨的好不好?)

签到天数: 318 天

[LV.8]以坛为家I

44

主题

6130

帖子

7281

积分

食坛知名

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

食坛知名勋章

发表于 2021-1-14 16:55 | 显示全部楼层
早就改了啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

(9205座我一直很努力银劳银怨的好不好?)

签到天数: 318 天

[LV.8]以坛为家I

44

主题

6130

帖子

7281

积分

食坛知名

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

食坛知名勋章

发表于 2021-1-14 16:55 | 显示全部楼层
毫无意义。
回复 支持 反对

使用道具 举报

(9205座我一直很努力银劳银怨的好不好?)

签到天数: 318 天

[LV.8]以坛为家I

44

主题

6130

帖子

7281

积分

食坛知名

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

食坛知名勋章

发表于 2021-1-14 16:57 | 显示全部楼层
等 中国白酒走向世界了,也许就有用了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 32 天

[LV.5]常住居民I

3

主题

95

帖子

147

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

发表于 2021-1-14 17:02 | 显示全部楼层
chinese baijiu
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系方式|小黑屋|手机版|Archiver|版权声明|隐私协议|食品伙伴网

GMT+8, 2021-2-28 17:56 , Processed in 0.221144 second(s), 23 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2021 Comsenz Inc. 鲁公网安备 37060202000128号

快速回复 返回顶部 返回列表