找回密码 注册

食品论坛

食学宝(食品微课)食品展会食品人才食品邦(技术交易)
食品有意思轻松背单词食品行业培训平台英语口语陪练
在线英语听力室食品专业翻译食品安全合规服务论坛使用指南
查看: 1336|回复: 12

[讨论] 找了几个有点难度的菜名翻译,大家一起看看吧

[复制链接]
(小铅笔头)

签到天数: 96 天

[LV.6]常住居民II

18

主题

340

帖子

941

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4

发表于 2021-7-27 17:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
Packaging bag (large):包装袋(大)
Mushrooms stuffed buns, steamed beef:香菇包子、牛肉包子
And the wind shrimp package 和风虾仁包
Salmon Sashimi:三文鱼刺身
Spiced duck wings:卤鸭翅
High food Rice and vegetable roll:高菜饭团
Stewed bean gluten:香卤豆筋
Korean mixed seaweed:韩式拌海草
Coriander tripe:香菜牛肚
Chili county to:剁椒郡把
Honey cake:蜂蜜糕
Bean bag Sushi:豆腐袋寿司
Cold fern:凉拌蕨菜
Guangdong style barbecued pork:叉烧肉
Nanfang black sesame paste:南方黑芝麻糊
Longfeng Steamed buns:龙凤馒头
At home there is corn flour and buckwheat flour:家里还有玉米粉和苦荞粉

认真做事,用心做人
回复

使用道具 举报

签到天数: 283 天

[LV.8]以坛为家I

57

主题

3847

帖子

1万

积分

版主

Rank: 18Rank: 18

食坛骨干勋章食品论坛版主勋章爱心勋章

发表于 2021-7-27 18:07 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
基本上的菜名翻译就是把材料+做法写一遍
来自客户端来自客户端
回复

使用道具 举报

(我是男生)

签到天数: 1016 天

[LV.10]以坛为家III

635

主题

3万

帖子

3万

积分

版主

Rank: 18Rank: 18

食坛大师勋章食品论坛版主勋章2020年度魅力人物

发表于 2021-7-27 18:48 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
南方竟然不是骚死
来自客户端来自客户端
回复

使用道具 举报

(小铅笔头)

签到天数: 96 天

[LV.6]常住居民II

18

主题

340

帖子

941

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4

 楼主| 发表于 2021-7-28 07:26 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
seles813624 发表于 2021-7-27 18:07
基本上的菜名翻译就是把材料+做法写一遍

好聪明
认真做事,用心做人
回复

使用道具 举报

(小铅笔头)

签到天数: 96 天

[LV.6]常住居民II

18

主题

340

帖子

941

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4

 楼主| 发表于 2021-7-28 07:27 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间

。。。。。。
认真做事,用心做人
回复

使用道具 举报

签到天数: 30 天

[LV.5]常住居民I

57

主题

1847

帖子

2483

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

金牌会员勋章

发表于 2021-11-19 21:20 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
packagingbag  mushrooms stuffed buns steamed beef and the wind shrimp package salmon sashimi spiced duck wings high food tice and vegetable rollstewed bean gluten korean mixed sesweed
回复

使用道具 举报

签到天数: 30 天

[LV.5]常住居民I

57

主题

1847

帖子

2483

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

金牌会员勋章

发表于 2021-11-22 22:08 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
packaging bag large mushrooms stuffed buns steamed beef and the wind shrimp package salmon sashimi spiced duck wings high food rice and vegetable rollstewed bean gluten korean mixed seaweedcariander tripe chili county to honey cake bean bag sushi cold fern guangdong style barbecued pork manfang black sesame paste longfeng steamed buns at home ther is cornflour and buck whwet flour
回复

使用道具 举报

签到天数: 2694 天

[LV.Master]伴坛终老

760

主题

2万

帖子

10万

积分

区版主

Rank: 18Rank: 18

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章爱心勋章认证会员

发表于 2021-11-22 22:17 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
Cold fern:凉拌蕨菜
-----------------------------
不是凉蕨菜 ?
全国食品工作者联合起来!
回复

使用道具 举报

签到天数: 2694 天

[LV.Master]伴坛终老

760

主题

2万

帖子

10万

积分

区版主

Rank: 18Rank: 18

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章爱心勋章认证会员

发表于 2021-11-22 22:21 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
参照 凉拌黄瓜.jpg
全国食品工作者联合起来!
回复

使用道具 举报

签到天数: 2694 天

[LV.Master]伴坛终老

760

主题

2万

帖子

10万

积分

区版主

Rank: 18Rank: 18

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章爱心勋章认证会员

发表于 2021-11-22 22:32 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
叉烧肉.jpg
全国食品工作者联合起来!
回复

使用道具 举报

签到天数: 2694 天

[LV.Master]伴坛终老

760

主题

2万

帖子

10万

积分

区版主

Rank: 18Rank: 18

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章爱心勋章认证会员

发表于 2021-11-22 22:36 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
全国食品工作者联合起来!
回复

使用道具 举报

(小铅笔头)

签到天数: 96 天

[LV.6]常住居民II

18

主题

340

帖子

941

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4

 楼主| 发表于 2021-11-23 07:49 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
gsp1215 发表于 2021-11-22 22:36
链接标准供参考
http://down.foodmate.net/standard/yulan.php?itemid=38587

哇塞,干货呀,谢谢您
认真做事,用心做人
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系方式|小黑屋|手机版|Archiver|版权声明|隐私协议|食品伙伴网

GMT+8, 2021-11-30 07:41 , Processed in 0.169198 second(s), 21 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2021 Comsenz Inc. 鲁公网安备 37060202000128号

快速回复 返回顶部 返回列表