找回密码 注册

食品论坛

查看: 835|回复: 22

[讨论] 标签上中英文对应问题

[复制链接]
(我是男生)

签到天数: 950 天

[LV.10]以坛为家III

578

主题

3万

帖子

3万

积分

版主

Rank: 18Rank: 18

食坛大师勋章食品论坛版主勋章2020年度魅力人物

发表于 2021-9-14 13:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
看问答里说强制规定的内容需要中英文对应,那不是强制要求的内容,只标英文可以吗?比如一些文案类的
来自客户端来自客户端
遇良人先成家,遇贵人先立业,无贵人先自立,无良人先修身
回复

使用道具 举报

(白酒酒体设计及感官评定)

签到天数: 1762 天

[LV.Master]伴坛终老

3510

主题

22万

帖子

26万

积分

食坛传奇

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

十佳新人2017年度魅力人物2019年度魅力人物终身魅力人物食坛传奇勋章爱心勋章特约评论员

发表于 2021-9-14 13:55 来自手机 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
个人理解,7718中提到的标识内容,不管是否强制,都要中英文对应。如致敏原。
来自客户端来自客户端
天天干杯,抓牢饭碗!
回复

使用道具 举报

(石竹)

签到天数: 2427 天

[LV.Master]伴坛终老

367

主题

27万

帖子

45万

积分

超级版主

论坛长老

Rank: 27Rank: 27Rank: 27

食品论坛版主勋章食坛传奇勋章杰出服务勋章爱心勋章特约评论员认证会员

发表于 2021-9-14 13:57 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
宣传文案也许不需要,但一要合规,二给谁看呢?
老老实实做人,踏踏实实做事。
回复

使用道具 举报

(我是男生)

签到天数: 950 天

[LV.10]以坛为家III

578

主题

3万

帖子

3万

积分

版主

Rank: 18Rank: 18

食坛大师勋章食品论坛版主勋章2020年度魅力人物

 楼主| 发表于 2021-9-14 13:57 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
上次那杯酒 发表于 2021-9-14 13:55
个人理解,7718中提到的标识内容,不管是否强制,都要中英文对应。如致敏原。

这也不是文案类的
来自客户端来自客户端
遇良人先成家,遇贵人先立业,无贵人先自立,无良人先修身
回复

使用道具 举报

(我是男生)

签到天数: 950 天

[LV.10]以坛为家III

578

主题

3万

帖子

3万

积分

版主

Rank: 18Rank: 18

食坛大师勋章食品论坛版主勋章2020年度魅力人物

 楼主| 发表于 2021-9-14 14:20 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
石竹 发表于 2021-9-14 13:57
宣传文案也许不需要,但一要合规,二给谁看呢?

不管谁看,都叫一个名字消费者
来自客户端来自客户端
遇良人先成家,遇贵人先立业,无贵人先自立,无良人先修身
回复

使用道具 举报

(新手上路)

签到天数: 250 天

[LV.8]以坛为家I

6

主题

2265

帖子

3086

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

金牌会员勋章爱心勋章认证会员

发表于 2021-9-14 14:24 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
我的理解是可以的,部分由于标签面积限制所以不能都翻译了,符合强制要求没问题
回复

使用道具 举报

(hong)

签到天数: 648 天

[LV.9]以坛为家II

38

主题

3421

帖子

7970

积分

食坛知名

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

食坛知名勋章

发表于 2021-9-14 14:48 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
按问答来说可以,但是有一个小小的风险,问答的法律效力不一定被所有法官接受。
回复

使用道具 举报

(白酒酒体设计及感官评定)

签到天数: 1762 天

[LV.Master]伴坛终老

3510

主题

22万

帖子

26万

积分

食坛传奇

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

十佳新人2017年度魅力人物2019年度魅力人物终身魅力人物食坛传奇勋章爱心勋章特约评论员

发表于 2021-9-14 14:51 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
小蘑菇丫 发表于 2021-9-14 13:57
这也不是文案类的

这句话就说明,文案不需要嘛。
来自客户端来自客户端
天天干杯,抓牢饭碗!
回复

使用道具 举报

签到天数: 987 天

[LV.10]以坛为家III

163

主题

2万

帖子

2万

积分

食坛精英

Rank: 10Rank: 10

食坛精英勋章

发表于 2021-9-14 14:59 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
freehong 发表于 2021-9-14 14:48
按问答来说可以,但是有一个小小的风险,问答的法律效力不一定被所有法官接受。

问答跟标准的法律效力应该一样吧?
来自客户端来自客户端
回复

使用道具 举报

(hong)

签到天数: 648 天

[LV.9]以坛为家II

38

主题

3421

帖子

7970

积分

食坛知名

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

食坛知名勋章

发表于 2021-9-14 15:00 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
绵甜爽净 发表于 2021-9-14 14:59
问答跟标准的法律效力应该一样吧?

有见过案例 法官不认问答的
回复

使用道具 举报

签到天数: 1119 天

[LV.10]以坛为家III

109

主题

1万

帖子

1万

积分

食坛骨干

Rank: 9

食坛骨干勋章

发表于 2021-9-14 15:00 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
文案应该不用对应。
来自客户端来自客户端
回复

使用道具 举报

签到天数: 987 天

[LV.10]以坛为家III

163

主题

2万

帖子

2万

积分

食坛精英

Rank: 10Rank: 10

食坛精英勋章

发表于 2021-9-14 15:01 | 显示全部楼层
分享: 分享到新浪微博
分享到QQ空间
freehong 发表于 2021-9-14 15:00
有见过案例 法官不认问答的

哦,还好,我国实行成文法。
来自客户端来自客户端
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系方式|小黑屋|手机版|Archiver|版权声明|隐私协议|食品伙伴网

GMT+8, 2021-9-24 04:32 , Processed in 0.237964 second(s), 14 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2021 Comsenz Inc. 鲁公网安备 37060202000128号

快速回复 返回顶部 返回列表