找回密码 注册

食品论坛

食学宝(食品微课)食品展会食品人才食品邦(技术交易)
食品有意思轻松背单词食品行业培训平台英语口语陪练
在线英语听力室食品专业翻译食品安全合规服务论坛使用指南
查看: 673|回复: 8

[求助] 食品名称翻译

[复制链接]
(许生)

签到天数: 28 天

[LV.4]偶尔看看III

25

主题

296

帖子

511

积分

中级会员

Rank: 3

发表于 2021-3-24 14:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
甜菊糖风味饮料怎么翻译正确
回复

使用道具 举报

(半湖月影)

签到天数: 745 天

[LV.9]以坛为家II

16

主题

2085

帖子

4774

积分

钻石会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

钻石会员勋章爱心勋章

发表于 2021-3-24 15:40 | 显示全部楼层
stevia flavor drink 百度的
这个人很懒,什么也没有留下!
回复

使用道具 举报

(许生)

签到天数: 28 天

[LV.4]偶尔看看III

25

主题

296

帖子

511

积分

中级会员

Rank: 3

 楼主| 发表于 2021-3-24 15:44 | 显示全部楼层
qx00001163 发表于 2021-3-24 15:40
stevia flavor drink 百度的

这个百度的标 准 嘛
回复

使用道具 举报

(膘马)

签到天数: 73 天

[LV.6]常住居民II

12

主题

190

帖子

294

积分

中级会员

Rank: 3

发表于 2021-3-24 16:54 | 显示全部楼层
按中文来翻应该是这样  Stevia Flavored Drinks,  在网上搜了一下,好像这么写老外也能认识。

但这个 Stevia 是个甜味剂, 代糖一类的东西, 大概属于添加剂一类的; 老外一般不会把添加剂的名称放在一款饮料名的前面, 大概会说 某某品牌某某口味的饮料里含stevia   (xxx,xxx flavored drink with stevia)

一点拙见, 仅供参考。
出言便作狮子鸣
回复

使用道具 举报

(许生)

签到天数: 28 天

[LV.4]偶尔看看III

25

主题

296

帖子

511

积分

中级会员

Rank: 3

 楼主| 发表于 2021-3-24 17:11 | 显示全部楼层
pushi001 发表于 2021-3-24 16:54
按中文来翻应该是这样  Stevia Flavored Drinks,  在网上搜了一下,好像这么写老外也能认识。

但这个 S ...

好的 谢谢  flavor drink
回复

使用道具 举报

(小小)

签到天数: 931 天

[LV.10]以坛为家III

403

主题

2万

帖子

3万

积分

食坛大师

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

食坛大师勋章

发表于 2021-3-24 21:44 | 显示全部楼层
如果翻译错误,国外会判定为不安全的食品吗。
提倡文明用语探讨问题,拒绝垃圾用词歪楼。
回复

使用道具 举报

(许生)

签到天数: 28 天

[LV.4]偶尔看看III

25

主题

296

帖子

511

积分

中级会员

Rank: 3

 楼主| 发表于 2021-3-25 10:25 | 显示全部楼层
xfwq 发表于 2021-3-24 21:44
如果翻译错误,国外会判定为不安全的食品吗。

不知道 我也想问呢
回复

使用道具 举报

(小小)

签到天数: 931 天

[LV.10]以坛为家III

403

主题

2万

帖子

3万

积分

食坛大师

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

食坛大师勋章

发表于 2021-3-25 10:58 | 显示全部楼层
暗部 发表于 2021-3-25 10:25
不知道 我也想问呢

在我们国家标签错误属于违反食品安全法。
提倡文明用语探讨问题,拒绝垃圾用词歪楼。
回复

使用道具 举报

签到天数: 577 天

[LV.9]以坛为家II

0

主题

754

帖子

1167

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4

发表于 2021-4-23 11:23 | 显示全部楼层
Flavored Water Sweetened with Stevia
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系方式|小黑屋|手机版|Archiver|版权声明|隐私协议|食品伙伴网

GMT+8, 2021-5-15 03:15 , Processed in 0.143202 second(s), 17 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2021 Comsenz Inc. 鲁公网安备 37060202000128号

快速回复 返回顶部 返回列表