找回密码 注册
查看: 5370|回复: 11

[分享] 很暴力的文言文!

[复制链接]

该用户从未签到

0

主题

701

帖子

1703

积分

银牌会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

银牌会员勋章

发表于 2008-4-11 11:10 | 显示全部楼层 |阅读模式 |阅读模式 |发表于:吉林省
分享:
羿裔熠,邑彝,义医,艺诣。
  熠姨遗一裔伊,伊仪迤,衣旖,异奕矣。
  熠意伊矣,易衣以贻伊,伊遗衣,衣异衣以意异熠,熠抑矣。
  伊驿邑,弋一翳,弈毅.毅仪奕,诣弈,衣异,意逸.毅诣伊,益伊,伊怡,已臆毅矣,毅亦怡伊。

  翌,伊亦弈毅.毅以蜴贻伊,伊亦贻衣以毅。
  伊疫,呓毅,癔异矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿。

  毅诣熠,意以熠,议熠医伊,熠懿毅,意役毅逸.毅以熠宜伊,翼逸。
  熠驿邑以医伊,疑伊胰痍,以蚁医伊,伊遗异,溢,伊咦.熠移伊,刈薏以医,伊益矣。

  伊忆毅,亦呓毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊.伊异,噫,缢。
  熠癔,亦缢。
-----------------------------------------------------------------------------------
译文:
  后羿的后代熠,居住在彝地,是有名的“义医”(以医德闻名),医术非常高超。熠去世的姨母留有女儿名叫伊,她仪态婉约,得体的穿着映衬出柔美的身姿, 容貌美丽出众(自关而西,凡美容谓之奕。——《方言》)。熠很喜欢伊,买衣服送给她,伊却扔在一旁,并穿上其他衣服以表示对熠的反感,熠(因此)很郁闷。

  (一天),伊来到邑地,在树荫下漫游,(邂逅了)毅并和他对弈。这个叫毅的男子非常英俊,棋艺出众而且穿着引人注目的服饰,气质飘逸。毅和伊 相互切磋,十分亲近,伊感觉心神荡漾,暗自喜欢上了毅,毅也对伊生了爱慕之情。第二天,伊又和毅下棋,毅送给伊一只蜥蜴(可能是药品或补品),伊也送外衣 给毅。

  (不久),伊生了病,昏迷中也呼唤着毅的名字,病情越发严重。(见到毅来探病),她(勉强支撑身体)靠着椅子呻吟,毅(忍不住悲痛的心情)也轻轻地回 应着她。(为了治好伊的病),毅找到了熠,和他商量,议论请他给伊治病的事。熠(却)要挟毅,暗示毅,叫他从此远走高飞(才愿给伊治病)。毅因为(只有熠 才能)治好伊的病,(毅然)出走。

  (于是)熠骑马来到邑地为伊诊治,怀疑她得了胰脏瘤,就用(特制的)蚂蚁治疗她。伊很快排泄出了异样的(恶便),神智恢复了,开始发出声音。熠于是将 伊送走(到便于治疗的地方),采伐薏苡(继续)给伊治病。(不久)伊就康复了。伊想起了毅,又呼唤起毅来,熠却告诉她毅已经走了,并想和她苟合。伊反抗, 大声呼叫,并悬梁自尽了。熠(恐慌且)精神恍惚,也上了吊。
=================================================================
《于瑜与余欲渔遇雨》
  于瑜欲渔,遇余于寓。语余:“余欲渔于渝淤,与余渔渝欤?”
  余语于瑜:“余欲鬻玉,俞禹欲玉,余欲遇俞于俞寓。”
  余与于瑜遇俞禹于俞寓,逾俞隅,欲鬻玉于俞,遇雨,雨逾俞宇。余语于瑜:“余欲渔于渝淤,遇雨俞寓,雨逾俞宇,欲渔欤?鬻玉欤?”
  于瑜与余御雨于俞寓,俞禹鬻玉于余,雨愈,余与于瑜踽踽逾俞宇,渔于渝淤。

译文:于瑜想去钓鱼,到我家找我,对我说:"我想去渝水的滩涂上钓鱼,你和我去吗?'我说:"我打算卖玉,俞禹想买我的玉,我得去他家."于是我同于瑜一同来到了俞禹家,见到了俞禹,想要把玉卖给他.这时天下起了雨,大雨漫过了禹家的房子.我对俞禹说,我本来打算去渝水的滩涂上钓鱼,现在在你家遇上大雨,是该钓鱼呢?还是卖玉呢?于瑜和我在一起在俞家避雨,我把玉卖给了禹禹.等雨停了,我和于瑜慢慢走出俞禹的家,去渝水的滩涂上钓鱼
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系方式|手机版|Archiver|版权声明|隐私协议|食品伙伴网

GMT+8, 2026-11-10 19:34 , Processed in 0.054488 second(s), 20 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2026 Comsenz Inc. 鲁公网安备 37060202000128号

快速回复 返回顶部 返回列表